בקצרה: עברית כתובה עובדת. כיווניות ימין-לשמאל באפליקציה שנבנית היא דבר שמבקשים ובודקים, לא דבר שמניחים.
מה בטוח
- התיעוד של Base44 קיים בעברית. יש גרסה עברית לאתר התיעוד של החברה, כך שאפשר להבין איך הפלטפורמה עובדת בלי לעבור לאנגלית.
- אפשר לכתוב לכלי בעברית. תיארו את האפליקציה במילים שלכם, ואת הטקסטים בתוכה אפשר לקבל בעברית.
מה לא הצלחנו לאמת
חיפשנו הבטחה רשמית ש-Base44 מגדירה RTL לכל אפליקציה שהיא בונה, ולא מצאנו כזו. אנחנו לא כותבים שזה לא עובד. אנחנו כותבים שאין לנו מקור שאפשר לצטט, ושאין סיבה להסתמך על ניחוש, שלנו או של מישהו אחר בקבוצה.
הניסיון עם כלים דומים, כפי שתיארנו בLovable בעברית, מראה איפה זה בדרך כלל נשבר: מסך שנוסף בהמשך חוזר לשמאל-לימין, רכיבים מספריות חיצוניות מגיעים הפוכים, ומספרי טלפון בתוך משפט מתבלבלים.
בדיקה של חמש דקות
- בקשו בפרומפט הראשון: "כל הממשק בעברית וב-RTL, ברמת האפליקציה כולה".
- בנו מסך אחד עם טופס, טבלה ותפריט נפתח.
- בדקו בעין: הטקסט מיושר לימין? תוויות השדות בצד הנכון? חץ "חזרה" מצביע ימינה?
- הכניסו מספר טלפון וכתובת דוא"ל בתוך משפט בעברית.
- הוסיפו מסך שני ובדקו שהוא לא חזר לשמאל-לימין.
מצאתם משהו הפוך? זה הזמן לתקן, כשיש מסך אחד ולא עשרים.
מה עושים עם זה
אם אתם עדיין בוחרים פלטפורמה, Base44 או Lovable מסביר את ההבדלים האמיתיים. אם האפליקציה כבר נבנתה והעברית שבורה בחלק מהמסכים, חילוץ פרויקטי Vibe Coding עוסק בדיוק בזה.
